1
00:00:18,435 --> 00:00:20,517
ANNONCEUR". Un peuple asservi !
2
00:00:20,896 --> 00:00:24,014
Pour localiser les colons enlevés
d'un monde épris de paix,
3
00:00:24,107 --> 00:00:27,475
Les Jedi ont infiltré la planète esclavagiste
de Zygerrie,
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,353
seulement pour être capturé par sa reine ambitieuse,
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,439
qui complote pour reconstruire son empire
d'oppression.
6
00:00:33,742 --> 00:00:39,363
Maintenant, même Obi-Wan Kenobi
doit accepter une vie enchaînée.
7
00:00:51,134 --> 00:00:55,128
Obi-Wan Kenobi, autrefois maître Jedi,
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,467
maintenant un esclave Jedi.
9
00:00:59,810 --> 00:01:01,141
Pitoyable.
10
00:01:29,089 --> 00:01:31,376
Gardez un œil sur votre labeur, crétin !
11
00:01:35,512 --> 00:01:39,130
Tout sur cet endroit
est conçu pour briser la volonté.
12
00:01:39,182 --> 00:01:42,174
Cela a déjà commencé à affecter
ces pauvres gens.
13
00:01:43,687 --> 00:01:45,644
La parole est interdite !
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,351
Je suis désolé. Cela n'arrivera plus.
15
00:01:48,400 --> 00:01:50,016
Il y aura une punition !
16
00:01:50,652 --> 00:01:53,485
Non, arrête, c'est mon erreur !
Laissez-le tranquille !
17
00:01:59,536 --> 00:02:02,403
Maintenant, un esclave me donne des ordres ?
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,322
Mendier!
19
00:02:04,875 --> 00:02:07,913
Supplie-moi avant que celui-ci meure
à cause de toi !
20
00:02:10,172 --> 00:02:13,039
S'il te plaît. Pardonnez-moi, Maître.
21
00:02:20,349 --> 00:02:23,717
Reste loin de moi.
Les Jedi ne font qu'empirer les choses.
22
00:02:41,036 --> 00:02:45,246
Les empires Sith ont été construits depuis longtemps
sur le dos des esclaves.
23
00:02:45,916 --> 00:02:50,581
Pour perpétuer cette tradition,
il nous en faudra des millions.
24
00:02:51,254 --> 00:02:56,249
Je vous assure, le défi de la Reine
ne gâchera pas vos projets, Maître.
25
00:02:56,760 --> 00:03:00,253
Si elle ne voit pas l'erreur de ses voies,
26
00:03:00,347 --> 00:03:02,258
mettre fin à son règne.
27
00:03:21,451 --> 00:03:24,193
As-tu pensé à mon offre, Skywalker ?
28
00:03:24,329 --> 00:03:26,741
Si tu me promets fidélité,
29
00:03:26,790 --> 00:03:29,452
Je libérerai vos amis.
30
00:03:29,751 --> 00:03:31,788
Ce n'est pas une décision facile.
31
00:03:31,878 --> 00:03:34,461
Hum, curieux.
32
00:03:34,506 --> 00:03:36,668
Je pensais que les Jedi étaient altruistes,
33
00:03:36,758 --> 00:03:39,716
placer les besoins des autres
avant les leurs.
34
00:03:48,562 --> 00:03:51,224
Ma Reine, j'apporte un mot.
35
00:03:51,314 --> 00:03:53,601
Le comte Dooku est en route ici.
36
00:03:53,650 --> 00:03:56,768
Ah, plus tôt que prévu.
37
00:03:56,820 --> 00:03:59,437
Préparez son arrivée.
38
00:04:01,450 --> 00:04:03,487
Donc même vous avez un maître.
39
00:04:03,994 --> 00:04:06,281
Dooku n'est pas mon maître !
40
00:04:07,289 --> 00:04:10,623
Peut-être que tu ne devrais pas y assister
cette réunion.
41
00:04:10,667 --> 00:04:12,408
Puis-je te faire confiance pour ne pas t'enfuir ?
42
00:04:15,046 --> 00:04:17,253
Je ne fuis rien,
Votre Altesse.
43
00:04:23,013 --> 00:04:24,128
Hum...
44
00:04:37,569 --> 00:04:40,357
Dégage, misérable boîte de conserve !
45
00:04:44,618 --> 00:04:46,859
Descendez et trouvez ce Jedi.
46
00:04:46,953 --> 00:04:48,364
Oui Monsieur.
47
00:05:02,677 --> 00:05:05,419
Beau travail, mon pote. Vous avez trouvé Ahsoka ?
48
00:05:14,981 --> 00:05:17,222
Je ne vous attendais pas, comte.
49
00:05:17,734 --> 00:05:19,691
Pas sans invitation.
50
00:05:19,778 --> 00:05:23,612
Mais j'ai été invité, par votre fidèle conseiller.
51
00:05:25,742 --> 00:05:30,077
Il est préoccupé par
à quel point tu es attaché à Skywalker.
52
00:05:30,455 --> 00:05:33,163
Skywalker est un symbole de mon...
53
00:05:33,250 --> 00:05:36,083
Notre pouvoir d'asservir même les Jedi.
54
00:05:36,419 --> 00:05:38,751
Votre pouvoir sur lui est une illusion.
55
00:05:38,839 --> 00:05:42,298
Vous oubliez, j'étais moi-même un Jedi.
56
00:05:42,926 --> 00:05:45,543
Vous avez peu de points communs avec Anakin.
57
00:05:47,430 --> 00:05:51,048
S'il vous plaît, écoutez mes plans pour les Jedi,
puis décidez.
58
00:05:51,935 --> 00:05:56,099
En ce moment,
dans mon établissement du système Kadavo,
59
00:05:56,147 --> 00:05:58,935
Obi-Wan Kenobi est désespéré.
60
00:05:59,776 --> 00:06:01,107
J'écoute.
61
00:06:01,194 --> 00:06:03,481
Kenobi se rend compte,
62
00:06:03,572 --> 00:06:06,439
peut-être pour la première fois de sa vie,
63
00:06:06,533 --> 00:06:09,992
que ses efforts pour aider les autres
ne fera que les blesser.
64
00:06:15,166 --> 00:06:19,000
As plans for escape
et les espoirs de sauvetage s'estompent,
65
00:06:19,087 --> 00:06:22,125
la peur qui la ronge
qu'il ne pourra jamais agir
66
00:06:22,465 --> 00:06:24,832
grandira dans le cœur de Kenobi.
67
00:06:27,012 --> 00:06:30,255
Pour alléger le fardeau de ses camarades esclaves,
68
00:06:30,307 --> 00:06:33,425
le défi deviendra une conformité.
69
00:06:34,394 --> 00:06:37,853
Quand Kenobi réalise
il ne peut pas aider son entourage,
70
00:06:37,939 --> 00:06:42,979
son esprit se brisera et il sera à moi.
71
00:06:44,237 --> 00:06:48,196
Si des Jedi comme Skywalker et Kenobi
peut tomber,
72
00:06:48,283 --> 00:06:50,524
combien d'autres suivront ?
73
00:06:50,619 --> 00:06:52,986
Hmm?
74
00:06:53,163 --> 00:06:57,578
Imaginez...
Imaginez une armée de Jedi à votre service.
75
00:06:58,168 --> 00:07:01,001
Zygerria sera invincible !
76
00:07:01,504 --> 00:07:05,122
Un plan des plus ambitieux, Votre Altesse.
77
00:07:05,175 --> 00:07:09,464
Seul mon objectif n'est pas l'esclavage
de l'Ordre Jedi,
78
00:07:09,512 --> 00:07:11,799
mais son extermination.
79
00:07:11,848 --> 00:07:16,058
Je suis venu superviser leur exécution,
effectuez-le si nécessaire.
80
00:07:16,770 --> 00:07:18,056
Maintenant,
81
00:07:18,146 --> 00:07:20,012
invoquez Skywalker.
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,071
Eh bien, bonjour, Maître.
83
00:07:37,165 --> 00:07:38,530
Ça t'a pris assez de temps.
84
00:07:39,209 --> 00:07:41,621
Eh bien, je savais que tu avais une belle vue.
85
00:07:57,560 --> 00:07:58,550
Êtes-vous d'accord?
86
00:07:59,062 --> 00:08:01,599
Je sens une perturbation dans la Force.
87
00:08:01,731 --> 00:08:04,098
C'est Dooku. J'ai besoin que tu récupères notre vaisseau.
88
00:08:04,192 --> 00:08:05,899
Tiens, prends ce comlink.
89
00:08:06,111 --> 00:08:07,567
Où vas-tu?
90
00:08:07,654 --> 00:08:09,565
La reine sait où se trouve Obi-Wan.
91
00:08:09,614 --> 00:08:12,072
Accrochez-vous à ce lien com
et attends mon signal.
92
00:08:14,577 --> 00:08:16,113
Allez, Artoo.
93
00:08:19,582 --> 00:08:22,916
Je n'ai aucune envie de mettre fin à la vie de Skywalker.
94
00:08:23,003 --> 00:08:26,997
Il est devenu un atout précieux pour moi
et mon trône.
95
00:08:27,465 --> 00:08:30,127
Votre conformité n’est pas facultative.
96
00:08:30,218 --> 00:08:32,676
Je vous ordonne de tuer Skywalker.
97
00:08:32,762 --> 00:08:36,426
on ne me commandera pas
dans mon propre palais, comte !
98
00:08:36,975 --> 00:08:41,936
Si vous ne faites pas ce que je veux,
peut-être que votre premier ministre le fera.
99
00:08:41,980 --> 00:08:44,472
Ataï, qu'est-ce qu'il veut dire ?
100
00:08:44,607 --> 00:08:48,145
Je suis désolé, Votre Majesté,
mais le comte a raison.
101
00:08:48,236 --> 00:08:50,443
Les Jedi devraient mourir.
102
00:08:50,572 --> 00:08:52,813
Vous n'êtes plus digne d'être reine.
103
00:08:53,491 --> 00:08:55,778
Atai, espèce de traître !
104
00:08:55,869 --> 00:08:58,827
Je vous ferai payer pour cette trahison.
105
00:09:05,503 --> 00:09:09,371
Punition pour un esclave
qui désobéit à son maître.
106
00:09:10,216 --> 00:09:11,923
Ça suffit, Dooku !
107
00:09:15,263 --> 00:09:17,049
Skywalker.
108
00:09:19,726 --> 00:09:23,185
Je vois que la Reine vous a donné une longue laisse.
109
00:09:23,396 --> 00:09:27,105
Un pas de plus et je mettrai fin à ses jours.
110
00:09:27,150 --> 00:09:30,108
Pourquoi penses-tu que je m'en soucie
à propos de cette ordure d'esclavagistes ?
111
00:09:30,820 --> 00:09:31,981
En effet.
112
00:09:59,682 --> 00:10:01,218
La Reine !
113
00:10:01,309 --> 00:10:03,095
Elle a été assassinée par les Jedi.
114
00:10:07,690 --> 00:10:09,476
C'est notre signal. Allons-y.
115
00:10:21,538 --> 00:10:22,949
Prenez votre revanche !
116
00:10:44,060 --> 00:10:45,346
Votre Altesse.
117
00:10:45,436 --> 00:10:47,143
Pas d'échappatoire
118
00:10:48,314 --> 00:10:50,396
pour chacun d'entre nous.
119
00:10:50,692 --> 00:10:52,308
Où est Obi-Wan ?
120
00:10:52,443 --> 00:10:53,854
Dites-moi.
121
00:10:54,696 --> 00:10:56,937
Système Kadavo.
122
00:10:57,031 --> 00:10:59,648
Tu avais raison, Skywalker.
123
00:11:01,911 --> 00:11:04,073
Je suis un esclave.
124
00:11:04,247 --> 00:11:06,739
Tout comme vous.
125
00:11:38,656 --> 00:11:41,614
Quelqu'un souhaite vous parler.
126
00:11:43,494 --> 00:11:45,201
Obi-Wan Kenobi.
127
00:11:45,288 --> 00:11:48,076
Enchaîné une fois de plus, je vois.
128
00:11:48,124 --> 00:11:49,285
Comte Dooku.
129
00:11:49,667 --> 00:11:52,079
Vous avez toujours peur de vous salir les mains ?
130
00:11:52,128 --> 00:11:55,712
Je ferais volontiers une exception
dans ton cas, mon ami.
131
00:11:56,090 --> 00:12:01,381
Je voulais dire un vrai adieu
avant que le gardien Agruss ne vous mette à mort.
132
00:12:22,325 --> 00:12:25,238
Gardien, le navire négrier Tecora
effectue un atterrissage imprévu
133
00:12:25,328 --> 00:12:26,864
sur le quai deux-quatre.
134
00:12:27,163 --> 00:12:28,653
Skywalker.
135
00:12:44,055 --> 00:12:45,637
Voilà pour notre retour à la maison.
136
00:12:45,682 --> 00:12:46,672
Et maintenant ?
137
00:12:46,766 --> 00:12:49,349
Nous nous en sortons à l'ancienne.
138
00:12:52,647 --> 00:12:56,015
Kenobi, dis à ton jeune ami, Skywalker,
139
00:12:56,150 --> 00:12:57,811
s'il ne se rend pas,
140
00:12:58,111 --> 00:13:01,354
les esclaves seront supprimés en son nom.
141
00:13:05,034 --> 00:13:07,025
Anakin ! Je suis content de te voir,
142
00:13:07,120 --> 00:13:09,578
mais j'ai bien peur que notre hôte pense le contraire.
143
00:13:09,872 --> 00:13:11,579
Vous ne pouvez pas rendre tout le monde heureux, Maître.
144
00:13:12,709 --> 00:13:15,542
Ils menacent de tuer les esclaves
à moins que vous ne vous rendiez.
145
00:13:15,586 --> 00:13:18,078
C'est bon de voir
vous êtes toujours prêt à négocier.
146
00:13:18,172 --> 00:13:20,413
Mais j'ai eu assez de marchandages
avec des conducteurs d'esclaves.
147
00:13:20,508 --> 00:13:23,796
Anakin, tu dois réaliser
c'est un combat que vous ne pouvez pas gagner seul.
148
00:13:24,387 --> 00:13:26,128
Qui a dit que j'étais seul ?
149
00:13:37,817 --> 00:13:41,355
Gardien, une flotte de navires de guerre a abandonné
d'hyperespace dans le secteur six.
150
00:13:41,404 --> 00:13:43,190
Des renforts Jedi !
151
00:13:48,411 --> 00:13:51,403
Chef de loup à meute de loups,
accélérer jusqu'à la vitesse d'attaque.
152
00:13:51,706 --> 00:13:53,196
C'est Warthog, nous y allons.
153
00:14:00,340 --> 00:14:01,796
REX! NQw !
154
00:14:01,883 --> 00:14:03,248
Il était temps.
155
00:14:12,143 --> 00:14:14,134
Ces tours sont protégées contre les rayons.
156
00:14:15,772 --> 00:14:18,264
J'espère que tu l'as dit à Maître Plo
ne pas détruire cette installation
157
00:14:18,358 --> 00:14:19,974
avant de s'en débarrasser.
158
00:14:20,068 --> 00:14:22,309
Ouais, nous tous et les esclaves.
159
00:14:24,113 --> 00:14:25,603
Nous aurons besoin d'un plus gros navire.
160
00:15:03,820 --> 00:15:04,935
J'ai trop chaud !
161
00:15:06,864 --> 00:15:08,855
R-7, coupez les moteurs !
162
00:15:22,713 --> 00:15:25,626
Ouais ! Ça les a eu. Bon travail, Général !
163
00:15:25,675 --> 00:15:29,168
Reste concentré, Phacochère.
Attention à ces tours !
164
00:15:50,241 --> 00:15:51,231
Non!
165
00:15:54,287 --> 00:15:56,449
Les murs, ils sont électrifiés.
166
00:16:36,746 --> 00:16:40,239
Les contrôles sont détruits, Maître Plo.
Nous ne pouvons rien faire d'ici !
167
00:16:43,044 --> 00:16:45,331
Je ne peux pas déplacer le croiseur
pour l'opération de sauvetage
168
00:16:45,421 --> 00:16:47,833
jusqu'à ce que ces canons ennemis soient détruits.
169
00:16:47,924 --> 00:16:49,540
Nous nous occuperons de ces canons.
170
00:16:49,634 --> 00:16:51,420
Assurez-vous simplement
ce croiseur descend ici.
171
00:16:51,469 --> 00:16:53,255
Nous manquons de temps !
172
00:16:53,304 --> 00:16:56,422
Je vais aller aider mon peuple,
Je vais voir si je peux nous faire gagner du temps !
173
00:16:56,516 --> 00:16:57,756
Bonne chance!
174
00:17:07,818 --> 00:17:08,853
Entrant !
175
00:17:28,714 --> 00:17:29,875
Un Jedi !
176
00:17:58,911 --> 00:18:00,151
Tout va bien, Maître Plo.
177
00:18:00,246 --> 00:18:02,157
Amenez le croiseur jusqu'à l'aire d'atterrissage.
178
00:18:02,206 --> 00:18:03,822
Annulez cette commande, Maître !
179
00:18:03,916 --> 00:18:06,533
Il n'y a aucun moyen
pour faire sortir les gens de la cellule de détention
180
00:18:06,627 --> 00:18:08,413
et jusqu'à la plateforme d'atterrissage.
181
00:18:08,504 --> 00:18:09,585
Mais j'ai une idée.
182
00:18:09,672 --> 00:18:12,630
Nous devons faire emménager le croiseur
sous l'installation.
183
00:18:12,675 --> 00:18:16,714
Nous pouvons nous échapper sur le navire
si l'amiral Coburn peut s'approcher assez près.
184
00:18:17,346 --> 00:18:18,552
Vous avez entendu le commandant Tans.
185
00:18:18,639 --> 00:18:21,927
Je veux les hommes sur le dessus avec des packs de fusées
et des pistolets à câble. Déplacez-le !
186
00:18:22,018 --> 00:18:23,258
Oui Monsieur!
187
00:18:38,576 --> 00:18:43,946
Allez maintenant, Maître Kenobi, je sais
un Jedi ne tuera pas un homme désarmé !
188
00:18:50,630 --> 00:18:52,166
Je ne suis pas un Jedi.
189
00:19:26,749 --> 00:19:30,242
Bon, tout le monde, préparez-vous.
Il va falloir y aller par groupes !
190
00:19:52,441 --> 00:19:53,431
Je t'ai eu.
191
00:20:06,789 --> 00:20:10,578
C'est tout le monde. Nous devons y aller.
L'installation est en train de s'effondrer !
192
00:20:14,338 --> 00:20:16,670
D'accord, Maître Plo, le croiseur est dégagé !
193
00:20:16,924 --> 00:20:18,631
Tous les hélicoptères de combat, tirez !
194
00:20:49,415 --> 00:20:54,125
Je vous remercie, les Jedi et la République
pour nous avoir sauvé la vie.
195
00:20:54,545 --> 00:20:56,001
Ahsoka est le véritable héros.
196
00:20:56,088 --> 00:20:59,956
Sans sa créativité, je ne pense pas
nous aurions mis votre peuple en sécurité.
197
00:21:00,342 --> 00:21:04,711
En effet. Padawan Tano,
puis-je avoir un mot en privé ?
198
00:21:05,181 --> 00:21:06,512
Bien sûr.
199
00:21:12,313 --> 00:21:16,181
Ahsoka, tu as fait une grande action
pour votre peuple aujourd'hui.
200
00:21:16,692 --> 00:21:17,898
Tu es triste ?
201
00:21:17,985 --> 00:21:21,148
Eh bien, vous et les Jedi avez fait de votre mieux,
202
00:21:21,197 --> 00:21:26,442
mais je ne pense pas que notre peuple s'en remettra
de cette horreur de sitôt.
203
00:21:26,535 --> 00:21:29,152
Je comprends, mais au final,
204
00:21:29,205 --> 00:21:32,197
survivre à ça
ne fera que renforcer le peuple.
205
00:21:32,249 --> 00:21:38,040
Peut-être, et peut-être les habitants de Kiros
rejoindra également la République.
206
00:21:38,714 --> 00:21:41,001
Je pense que c'est un choix judicieux, gouverneur.
207
00:22:25,010 --> 00:22:26,000
Anglais - SDH